1
00:03:07,783 --> 00:03:10,753
¿Sabes que todavía no sé a qué te dedicas?

2
00:03:10,786 --> 00:03:12,755
Se podría decir que soy un jugador.

3
00:03:33,342 --> 00:03:34,843
¡Vamos, vamos, no te rindas!

4
00:03:34,877 --> 00:03:37,546
¡Sigue luchando, vamos, vamos!

5
00:03:41,384 --> 00:03:42,851
Oye, ¿para qué es eso?

6
00:03:42,885 --> 00:03:44,253
No sé.

7
00:03:44,287 --> 00:03:45,721
Jugar siempre me emociona.

8
00:03:50,826 --> 00:03:52,227
¡Vamos, vamos!

9
00:03:55,564 --> 00:03:56,865
¿Qué estás haciendo?

10
00:03:56,899 --> 00:03:58,367
¿Quieres ser jugador?

11
00:03:58,401 --> 00:04:00,035
Sostén esto por mí y no
Dile a alguien dónde lo conseguiste.

12
00:04:00,068 --> 00:04:01,036
Te lo explicaré más tarde.

13
00:04:02,571 --> 00:04:03,406
¡Rudy!

14
00:04:10,245 --> 00:04:12,214
¿Buscas tu ropa sucia, Acosta?

15
00:04:14,717 --> 00:04:15,518
La chica.

16
00:04:15,551 --> 00:04:16,652
La chica lo tiene.

17
00:04:41,444 --> 00:04:42,277
¡Rudy!

18
00:04:47,115 --> 00:04:48,183
¡Rudy!

19
00:04:48,216 --> 00:04:50,118
Ahora, tranquilo cariño, tranquilo.

20
00:04:51,920 --> 00:04:55,090
He estado tan asustado, yo
no se que esta pasando!

21
00:04:55,123 --> 00:04:57,092
It's OK, baby, it's OK.

22
00:04:59,294 --> 00:05:01,063
- Y esos hombres, dicen... - Shh.

23
00:05:05,801 --> 00:05:07,069
Sentémonos.

24
00:05:17,112 --> 00:05:18,046
Now listen.

25
00:05:19,081 --> 00:05:20,449
Has estado genial.

26
00:05:20,483 --> 00:05:22,618
¿Pero dijeron que encontraron heroína en mi bolso?

27
00:05:22,651 --> 00:05:24,787
Más de 100.000... - Todo fue un error.

28
00:05:24,820 --> 00:05:26,154
Están intentando incriminarme.

29
00:05:27,390 --> 00:05:30,125
Sólo recuerda, no les digas nada.

30
00:05:30,158 --> 00:05:31,159
There's a reason.

31
00:05:33,962 --> 00:05:36,965
- Está bien, pero tengo miedo.
- Lo sé, lo sé.

32
00:05:36,999 --> 00:05:37,966
Pero créeme.

33
00:05:39,301 --> 00:05:40,969
Keep quiet and my
Los abogados te sacarán.

34
00:05:42,771 --> 00:05:44,373
¿Tiene el acusado algo que decir?

35
00:05:44,407 --> 00:05:47,142
antes de que el tribunal dicte sentencia?

36
00:05:47,175 --> 00:05:48,076
No, señoría.

37
00:05:49,512 --> 00:05:53,382
Este tribunal te sentencia
a diez años de trabajos forzados.

38
00:05:53,416 --> 00:05:57,085
Para servir en Cárcel del Infierno.

39
00:06:00,656 --> 00:06:01,490
Vamos.

40
00:06:21,644 --> 00:06:23,078
Dentro, rápido.

41
00:06:23,111 --> 00:06:23,946
Próximo.

42
00:06:24,980 --> 00:06:26,081
¿Su nombre?

43
00:06:26,114 --> 00:06:27,282
Carol Jeffries.

44
00:06:29,284 --> 00:06:30,318
¿De dónde eres?

45
00:06:31,454 --> 00:06:33,188
California.

46
00:06:33,221 --> 00:06:34,857
"California, matrona."

47
00:06:37,460 --> 00:06:40,996
Cada vez que ustedes, cerdos, hablen con el personal,

48
00:06:41,029 --> 00:06:42,898
dices matrona.

49
00:06:45,400 --> 00:06:46,334
¿Entender?

50
00:06:46,368 --> 00:06:47,235
Contéstale.

51
00:06:48,971 --> 00:06:49,738
¡Dilo!

52
00:06:51,373 --> 00:06:52,207
Sí, matrona.

53
00:06:53,576 --> 00:06:54,510
Bien.

54
00:06:54,543 --> 00:06:55,377
Firma aquí.

55
00:06:58,981 --> 00:07:02,084
Esto será como en casa.

56
00:07:03,719 --> 00:07:04,753
¡Solo diferente!

57
00:07:06,254 --> 00:07:07,089
¡Adentro!

58
00:07:22,938 --> 00:07:25,240
Sin armas ni drogas, Alabama.

59
00:07:25,273 --> 00:07:26,308
Está bien.

60
00:07:26,341 --> 00:07:28,744
Apaguémosles las luces.

61
00:07:28,777 --> 00:07:30,412
¡Muévete!

62
00:07:55,971 --> 00:07:57,272
Tú, aquí dentro.

63
00:07:58,140 --> 00:07:58,941
Apresúrate.

64
00:08:07,883 --> 00:08:09,117
Mi nombre es Teresa.

65
00:08:11,219 --> 00:08:13,121
Eres americano, ¿no?

66
00:08:13,155 --> 00:08:14,056
Llámame Sandy.

67
00:08:15,157 --> 00:08:15,991
Soy Jeff.

68
00:08:17,259 --> 00:08:18,761
Soy Janelle Stokowski.

69
00:08:20,929 --> 00:08:22,230
Llama al cerdo Stoke.

70
00:08:23,431 --> 00:08:24,266
La vuelve loca.

71
00:08:28,336 --> 00:08:29,772
Nadie está usando esa cama.

72
00:08:40,015 --> 00:08:41,884
¿Qué te espera, Jeff?

73
00:08:41,917 --> 00:08:42,985
Yo, eh...

74
00:08:43,952 --> 00:08:45,487
Yo no...

75
00:08:47,623 --> 00:08:49,992
Toma cariño, lo lograrás.

76
00:08:50,025 --> 00:08:51,627
¿Qué pasa con el guardia, el que está a cargo?

77
00:08:51,660 --> 00:08:53,762
¿Es ella, es americana?

78
00:08:53,796 --> 00:08:55,664
¿Te refieres a Alabama, la matrona jefe?

79
00:08:57,432 --> 00:08:58,767
Sí.

80
00:08:58,801 --> 00:09:00,669
Ella es americana.

81
00:09:00,703 --> 00:09:03,171
¿Odia sólo a los estadounidenses?

82
00:09:03,205 --> 00:09:05,107
No, pero son un objetivo especial.

83
00:09:06,274 --> 00:09:08,110
Quieres tener cuidado con el parque.

84
00:09:11,046 --> 00:09:11,880
¿Corralito?

85
00:09:12,881 --> 00:09:13,716
Teresa.

86
00:09:42,678 --> 00:09:45,013
- ¿Estás bien? - ¡No me toques!

87
00:09:45,047 --> 00:09:46,649
¡Que nadie me toque!

88
00:10:08,503 --> 00:10:09,638
Un recurso sería inútil.

89
00:10:09,672 --> 00:10:11,539
Se presta demasiada atención a este caso.

90
00:10:11,573 --> 00:10:13,341
Debe haber alguien a quien podamos contactar.

91
00:10:13,375 --> 00:10:14,209
Ahora no.

92
00:10:15,377 --> 00:10:16,879
Acosta está calentándose demasiado.

93
00:10:18,346 --> 00:10:19,648
La única manera en que podemos salir

94
00:10:19,682 --> 00:10:22,651
es decirle a Acosta de dónde sacó el paquete.

95
00:10:22,685 --> 00:10:23,618
Eso es una lástima.

96
00:10:24,953 --> 00:10:25,788
Ella me excitó.

97
00:10:29,424 --> 00:10:31,359
Jorge, te lo dejo a ti.

98
00:10:32,695 --> 00:10:35,397
Encuentra a alguien en la prisión para matarla.

99
00:10:35,430 --> 00:10:36,598
Sólo conozco a la mujer.

100
00:10:39,034 --> 00:10:39,802
Stokowski.

101
00:10:42,370 --> 00:10:43,138
Visitante.

102
00:10:48,110 --> 00:10:48,911
Cuanto antes la mates...

103
00:10:48,944 --> 00:10:49,912
¡Necesito una solución!

104
00:10:49,945 --> 00:10:50,946
Escúchame, tú -

105
00:10:50,979 --> 00:10:53,615
¡Tú me iniciaste con esta basura!

106
00:10:54,783 --> 00:10:55,918
¡Lo necesito ahora!

107
00:10:57,319 --> 00:10:58,821
¿Me estoy comunicando contigo?

108
00:11:01,389 --> 00:11:02,224
Sí, sí.

109
00:11:03,391 --> 00:11:05,928
Quieres que mate a la chica Jeffries.

110
00:11:05,961 --> 00:11:07,595
Hazlo bien.

111
00:11:07,629 --> 00:11:09,732
Y nuestros abogados tendrán
Saldrás en tres meses.

112
00:11:09,765 --> 00:11:11,033
Seguro.

113
00:11:11,066 --> 00:11:13,101
¿Pero qué pasa con mi solución?

114
00:11:19,775 --> 00:11:21,143
Para ella.

115
00:11:21,176 --> 00:11:22,010
Para ti.

116
00:11:41,696 --> 00:11:44,366
¿Te apetece un sándwich?

117
00:11:45,667 --> 00:11:48,703
Adelante, tómalo, tengo otro.

118
00:11:49,704 --> 00:11:51,339
- Gracias.   Mmmm.

119
00:13:37,745 --> 00:13:39,814
¿Se comió mi sándwich?

120
00:13:57,900 --> 00:13:59,734
Debe ser tremendamente difícil mantener tu cabello limpio.

121
00:13:59,767 --> 00:14:01,970
con esa gran perra corriendo
sus dedos a través de él

122
00:14:02,004 --> 00:14:03,271
todo el tiempo.

123
00:14:03,305 --> 00:14:04,572
Déjame en paz, Sandy.

124
00:14:06,008 --> 00:14:08,543
¿O tomas una posición tal que, eh,

125
00:14:08,576 --> 00:14:10,478
¿Alabama no te llega a la cabeza?

126
00:14:15,750 --> 00:14:18,053
Vamos, pequeña lesbiana.

127
00:14:18,086 --> 00:14:20,155
Voy a sacarte los ojos.

128
00:14:20,188 --> 00:14:21,556
¿Quieres amarme también?

129
00:14:21,589 --> 00:14:23,125
¡Vamos, basta!

130
00:14:25,527 --> 00:14:26,794
Ven y córtame la cara.

131
00:14:30,032 --> 00:14:30,865
¡No!

132
00:14:32,100 --> 00:14:33,335
Ven y tómame.

133
00:14:37,672 --> 00:14:40,475
Alabama me gusta, no tú.

134
00:14:40,508 --> 00:14:42,244
¡Te odio!

135
00:14:44,046 --> 00:14:45,513
¡Jeff!

136
00:14:45,547 --> 00:14:47,182
¡Ay, Jeff!

137
00:14:47,215 --> 00:14:48,683
¿Estás bien, Jeff?

138
00:14:52,120 --> 00:14:54,056
¿Qué está pasando aquí?

139
00:14:56,324 --> 00:14:57,559
Ella dijo algo.

140
00:14:59,194 --> 00:14:59,995
¿Qué?

141
00:15:01,229 --> 00:15:02,064
Acerca de...

142
00:15:03,731 --> 00:15:04,799
Tú y yo.

143
00:15:05,867 --> 00:15:06,701
¿Oh?

144
00:15:08,003 --> 00:15:10,005
Take her to the playpen.

145
00:16:11,433 --> 00:16:13,268
Ponla en las botas.

146
00:16:13,301 --> 00:16:14,436
¡No!

147
00:16:14,469 --> 00:16:15,303
¡No!

148
00:16:25,280 --> 00:16:26,748
Strip her.

149
00:17:38,520 --> 00:17:40,054
Ya está, ¿cómodo?

150
00:17:41,189 --> 00:17:43,191
¿Qué tipo de juego estás jugando?

151
00:17:43,225 --> 00:17:44,926
A real nice game.

152
00:17:44,959 --> 00:17:45,893
Te gustará.

153
00:17:47,061 --> 00:17:48,230
You can't scare me.

154
00:17:49,231 --> 00:17:50,465
¿No puedo?

155
00:18:00,375 --> 00:18:03,010
Esta es nuestra versión del pie caliente.

156
00:18:13,855 --> 00:18:14,822
Apresúrate.

157
00:18:17,592 --> 00:18:18,426
¡Apresúrate!

158
00:18:19,661 --> 00:18:20,495
Vamos.

159
00:18:53,895 --> 00:18:55,630
Muévete, date prisa.

160
00:19:22,224 --> 00:19:25,760
¿No te hace añorar?
¿Esos cañaverales del sur?

161
00:19:28,996 --> 00:19:30,131
¡Dale, puta!

162
00:19:31,433 --> 00:19:32,700
¡Muévete!

163
00:19:51,353 --> 00:19:52,687
Leave her there!

164
00:19:53,855 --> 00:19:56,190
¡Vuelvan todos al trabajo!

165
00:20:22,116 --> 00:20:24,852
¿Te sientes mejor?

166
00:20:24,886 --> 00:20:26,654
Sí, Alabama no puede hacerme daño.

167
00:20:26,688 --> 00:20:27,822
¿Cómo puede salirse con la suya?

168
00:20:27,855 --> 00:20:29,223
¿Por qué no la denuncias?

169
00:20:30,358 --> 00:20:31,793
Alabama tiene todo el poder.

170
00:20:33,194 --> 00:20:35,029
Al alcaide no le importa nada.

171
00:20:35,062 --> 00:20:37,965
excepto el dinero que puede robar desde aquí.

172
00:20:37,999 --> 00:20:39,301
¿Qué pasa con la fuga?

173
00:20:40,835 --> 00:20:43,204
Habrá jungla por kilómetros a la redonda.

174
00:20:44,572 --> 00:20:46,574
Además, contratan rastreadores para cazarte.

175
00:20:48,142 --> 00:20:49,043
¿Rastreadores?

176
00:20:49,076 --> 00:20:51,212
Bandidos que conocen la jungla.

177
00:20:51,245 --> 00:20:53,381
No les importa cómo recuperarte.

178
00:20:53,415 --> 00:20:55,517
Reciben 50 dólares estés vivo o muerto.

179
00:20:57,151 --> 00:20:58,686
¿Nadie lo ha logrado nunca?

180
00:21:01,022 --> 00:21:02,790
Nunca escuché de nadie.

181
00:21:21,376 --> 00:21:23,210
Aquí ella está.

182
00:21:24,779 --> 00:21:26,113
¿Qué estamos celebrando?

183
00:21:27,849 --> 00:21:31,753
Han pasado cinco años desde que dejé los Estados Unidos.

184
00:21:31,786 --> 00:21:32,587
Oh.

185
00:21:41,028 --> 00:21:44,366
¿Qué sabes sobre el
¿Nuevo americano en mi celda?

186
00:21:44,399 --> 00:21:45,199
Nada.

187
00:21:46,401 --> 00:21:48,770
Excepto que ella es típica de las perras racistas.

188
00:21:48,803 --> 00:21:50,204
Lo supe en Estados Unidos.

189
00:21:57,244 --> 00:21:58,546
Te amo Alabama.

190
00:22:01,649 --> 00:22:04,452
Luego masajee mi espalda, me duele.

191
00:22:21,803 --> 00:22:24,406
He sido bueno contigo, ¿no?

192
00:22:24,439 --> 00:22:25,272
Estas bien.

193
00:22:26,841 --> 00:22:28,075
Otros también lo son.

194
00:22:34,348 --> 00:22:35,282
¡Ay!

195
00:22:35,316 --> 00:22:37,018
Entonces quieres jugar duro, ¿eh?

196
00:23:26,901 --> 00:23:29,136
¿Te sientes bien?

197
00:23:29,170 --> 00:23:30,705
Sí.

198
00:23:30,738 --> 00:23:33,374
Eso es una perra si alguna vez vi uno.

199
00:23:33,407 --> 00:23:34,241
¿Bien?

200
00:23:36,077 --> 00:23:40,281
Ella y esa gran lesbiana seguramente deben
Lo he conseguido esta vez.

201
00:23:40,314 --> 00:23:42,349
¡Déjame en paz, tú!

202
00:23:42,383 --> 00:23:44,018
¡Muy bien, señoras!

203
00:23:51,926 --> 00:23:54,228
¿Los peones del campo comen bien hoy?

204
00:23:57,865 --> 00:23:59,400
Te hice una pregunta, Teresa.

205
00:24:00,735 --> 00:24:02,069
Es bueno.

206
00:24:02,103 --> 00:24:03,871
"Está bien, matrona."

207
00:24:04,906 --> 00:24:06,073
Está bien, matrona.

208
00:24:09,744 --> 00:24:11,613
Me gusta que mis amigos sean felices.

209
00:24:17,952 --> 00:24:19,787
¿No es hermoso su cabello, Teresa?

210
00:24:23,124 --> 00:24:23,958
Teresa?

211
00:24:26,861 --> 00:24:27,962
Sí, matrona.

212
00:24:31,065 --> 00:24:32,133
Sí, lo es.

213
00:24:34,068 --> 00:24:36,904
Ella será un alivio después de tu histeria.

214
00:24:39,874 --> 00:24:41,408
¡Por qué tú!

215
00:25:31,192 --> 00:25:33,494
Levántate y ve a trabajar.

216
00:25:33,527 --> 00:25:34,662
¡Todos!

217
00:25:34,696 --> 00:25:36,898
¡Muy bien, muévete!

218
00:25:36,931 --> 00:25:37,765
¡Apresúrate!

219
00:25:55,382 --> 00:25:57,051
Estaré bien.

220
00:25:59,821 --> 00:26:01,355
Sigue así, chico.

221
00:26:01,388 --> 00:26:05,827
Tienes ocho años, cinco meses.

222
00:26:05,860 --> 00:26:08,830
y faltan 17 días.

223
00:26:10,464 --> 00:26:12,867
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

224
00:26:12,900 --> 00:26:13,735
Dos años.

225
00:26:15,837 --> 00:26:16,738
¿Qué hiciste?

226
00:26:20,241 --> 00:26:22,176
Maté a un podrido hijo de puta.

227
00:26:23,745 --> 00:26:24,812
Mi marido.

228
00:26:34,088 --> 00:26:34,922
Stokowski.

229
00:26:36,423 --> 00:26:38,325
No irás al campo hoy.

230
00:27:00,882 --> 00:27:02,316
Sentarse.

231
00:27:02,349 --> 00:27:03,517
¿Por qué?

232
00:27:03,550 --> 00:27:05,687
Dado que ambos somos estadounidenses,

233
00:27:05,720 --> 00:27:07,488
Pensé que deberíamos ser amigos.

234
00:27:07,521 --> 00:27:10,524
Jeff y Sandy también son estadounidenses.

235
00:27:11,693 --> 00:27:14,461
Entonces tal vez algún día llegue su momento.

236
00:27:17,865 --> 00:27:19,133
Teresa era tu amiga.

237
00:27:20,301 --> 00:27:23,437
Teresa se volvió demasiado segura de nuestra amistad.

238
00:27:26,307 --> 00:27:29,143
¿Y si me volviera demasiado seguro?

239
00:27:30,945 --> 00:27:32,613
Terminarías como Teresa.

240
00:27:36,751 --> 00:27:39,887
Entonces no veo ningún valor en tu amistad.

241
00:27:43,825 --> 00:27:46,427
Podría posponer ciertos peligros.

242
00:27:49,731 --> 00:27:50,898
¡Vete al diablo!

243
00:27:52,233 --> 00:27:54,068
Te enviaré delante de mí.

244
00:27:55,336 --> 00:27:58,940
¡Juana!

245
00:27:58,973 --> 00:28:01,242
Sólo estábamos hablando del infierno.

246
00:28:02,409 --> 00:28:04,511
Quizás podamos mostrarle un poco de nuestro hogar.

247
00:28:21,996 --> 00:28:23,130
Detener.

248
00:28:27,334 --> 00:28:30,137
No sé por qué no te estás divirtiendo.

249
00:28:30,171 --> 00:28:31,005
Me estoy divirtiendo.

250
00:28:57,064 --> 00:29:01,969
¡Detener!

251
00:29:09,210 --> 00:29:10,912
¡Un escape en el campo!

252
00:29:21,555 --> 00:29:23,524
Manos arriba todos, apúrate.

253
00:29:32,333 --> 00:29:33,334
Muy bien, muévete.

254
00:29:36,570 --> 00:29:37,404
Apresúrate.

255
00:29:52,786 --> 00:29:54,355
¿Crees que lo lograron?

256
00:29:54,388 --> 00:29:55,556
Eso espero.

257
00:29:55,589 --> 00:29:57,925
Oh, serán atrapados.

258
00:29:57,959 --> 00:29:58,960
Ay, Dios...

259
00:30:00,727 --> 00:30:02,763
Celeste y Amelia, ¿eh?

260
00:30:02,796 --> 00:30:04,398
Así es, superintendente.

261
00:30:04,431 --> 00:30:05,900
Ellos dos.

262
00:30:05,933 --> 00:30:09,003
La matrona disparó una bala
antes de que la mataran.

263
00:30:09,036 --> 00:30:11,038
¿Hacemos arreglos para los rastreadores?

264
00:30:26,487 --> 00:30:28,455
Bueno, bueno, bueno.

265
00:30:28,489 --> 00:30:29,891
¿Lo pasaste bien?

266
00:30:30,824 --> 00:30:33,060
¡Déjame en paz, maldita sea!

267
00:30:39,333 --> 00:30:40,134
No lo sabía.

268
00:30:48,309 --> 00:30:50,277
¿Qué te hicieron?

269
00:30:52,646 --> 00:30:53,780
Esa gran lesbiana...

270
00:30:55,282 --> 00:30:56,083
Ella...

271
00:30:56,951 --> 00:30:58,119
Ella lo tiene claro para mí.

272
00:30:59,753 --> 00:31:00,922
Tengo que salir de aquí.

273
00:31:01,923 --> 00:31:03,157
Tengo que salir de aquí.

274
00:31:03,190 --> 00:31:04,125
Mira, tal vez un buen abogado pueda ayudarte.

275
00:31:04,158 --> 00:31:05,492
Quiero decir, mi amigo Rudy,

276
00:31:05,526 --> 00:31:07,895
Quiero decir, él conoce a muchos inteligentes y...

277
00:31:07,929 --> 00:31:10,631
Si son tan inteligentes,
¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:31:10,664 --> 00:31:13,434
Están trabajando en un
apela ahora para sacarme.

279
00:31:13,467 --> 00:31:15,236
La única manera de salir de aquí

280
00:31:15,269 --> 00:31:16,837
Así fueron esas chicas.

281
00:31:18,372 --> 00:31:19,606
A través de la jungla.

282
00:31:19,640 --> 00:31:23,344
Oh, claro, ser asesinado por animales o bandidos.

283
00:31:23,377 --> 00:31:26,347
Tienes que conocer realmente el
jungla para sobrevivir, Teresa.

284
00:31:26,380 --> 00:31:27,481
Conozco la jungla.

285
00:31:28,882 --> 00:31:32,086
Crecí en un pueblo a 50 millas de aquí.

286
00:31:32,119 --> 00:31:33,154
¿Ayudarían?

287
00:31:33,187 --> 00:31:34,488
No sé.

288
00:31:34,521 --> 00:31:35,456
Para no escapar.

289
00:31:36,390 --> 00:31:37,724
Pero una vez que estoy allí...

290
00:31:39,493 --> 00:31:40,327
Podrían hacerlo.

291
00:32:08,422 --> 00:32:11,125
¿A quién le escribes?

292
00:32:11,158 --> 00:32:12,493
Bueno, no es mi madre.

293
00:32:14,661 --> 00:32:16,530
¿Y crees que te responderá?

294
00:32:19,600 --> 00:32:20,434
Sí.

295
00:32:22,736 --> 00:32:24,171
Porque él me ama.

296
00:32:24,205 --> 00:32:27,241
¿De verdad crees
¿Te va a sacar?

297
00:32:27,274 --> 00:32:28,375
Sí, si puede.

298
00:32:29,443 --> 00:32:30,844
Bueno, ¿te ha escrito?

299
00:32:32,946 --> 00:32:33,780
Bueno...

300
00:32:35,249 --> 00:32:36,083
Todavía no.

301
00:32:40,921 --> 00:32:41,922
Hola Sandy.

302
00:32:43,957 --> 00:32:46,193
Ha pasado mucho tiempo, Jerry.

303
00:32:46,227 --> 00:32:49,163
Lo siento, estoy en un caso candente.

304
00:32:49,196 --> 00:32:51,532
Y mi caso ha perdido fuerza, ¿no es así?

305
00:32:51,565 --> 00:32:53,267
He estado trabajando en eso también.

306
00:32:53,300 --> 00:32:54,135
Seguro.

307
00:32:55,436 --> 00:32:57,471
Supongo que habrás descubierto nuevas pruebas.

308
00:32:58,572 --> 00:32:59,773
Pero lo tengo.

309
00:32:59,806 --> 00:33:01,275
Resulta que podrías
has matado a tu marido

310
00:33:01,308 --> 00:33:02,609
en defensa propia.

311
00:33:02,643 --> 00:33:04,811
Si lo hacemos bien, obtendrás una nueva prueba.

312
00:33:06,213 --> 00:33:08,000
Entonces todo lo que tengo que hacer es
escribele al juez te lo dije?

313
00:33:08,415 --> 00:33:10,651
Hay una manera más rápida, si estás de acuerdo.

314
00:33:12,086 --> 00:33:14,955
Estás en la misma celda con
la chica Jeffries, ¿verdad?

315
00:33:14,988 --> 00:33:16,557
¿Quieres que la acueste en la cama?

316
00:33:16,590 --> 00:33:18,025
Nada tan dramático.

317
00:33:18,059 --> 00:33:20,527
Solo hazte amigo de
ella, gana su confianza,

318
00:33:20,561 --> 00:33:23,264
conseguir que testifique contra el sindicato.

319
00:33:23,297 --> 00:33:24,531
¿Entonces qué?

320
00:33:24,565 --> 00:33:27,068
Puedo garantizar tu perdón en tres meses.

321
00:33:28,835 --> 00:33:30,104
¿Tres meses?

322
00:35:38,199 --> 00:35:40,234
¿Qué pasó?

323
00:35:40,267 --> 00:35:42,736
¡Hay una serpiente que se arrastra sobre mí!

324
00:35:43,737 --> 00:35:44,905
¡Ahí está!

325
00:35:51,712 --> 00:35:56,717
¡Oh!

326
00:35:58,252 --> 00:35:59,486
¿Qué pasó?

327
00:36:00,654 --> 00:36:02,523
Ah, nada.

328
00:36:02,556 --> 00:36:04,558
Acabamos de tener una pequeña visita.

329
00:36:06,727 --> 00:36:07,794
Aquí.

330
00:36:07,828 --> 00:36:08,662
¿Lo quieres?

331
00:36:15,001 --> 00:36:16,570
¡Podría matarte por eso!

332
00:36:23,810 --> 00:36:25,246
Esas tontas serpientes.

333
00:36:27,448 --> 00:36:28,849
Están por todo este lugar.

334
00:36:30,417 --> 00:36:33,620
No lo sé, pero estoy empezando a sentir
un poco paranoico.

335
00:36:33,654 --> 00:36:35,989
Quiero decir al principio, la rata.
y ahora, y ahora esto?

336
00:37:05,552 --> 00:37:06,953
¿Has tenido noticias de Rudy?

337
00:37:10,857 --> 00:37:11,692
Ni una palabra.

338
00:37:12,559 --> 00:37:14,595
Los hombres son todos unos bastardos.

339
00:37:14,628 --> 00:37:16,930
Probablemente esté en la cama con alguna zorra ahora mismo.

340
00:37:16,963 --> 00:37:18,198
No, no lo es.

341
00:37:19,866 --> 00:37:21,535
O tal vez también lo arrestaron.

342
00:37:21,568 --> 00:37:23,704
¿Para qué, cruzar la calle imprudentemente?

343
00:37:23,737 --> 00:37:25,306
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

344
00:37:27,408 --> 00:37:28,509
Espera, supongo.

345
00:37:33,647 --> 00:37:37,217
Teresa, ¿vas a confesar tus pecados hoy?

346
00:37:37,250 --> 00:37:38,719
Sí, matrona.

347
00:37:38,752 --> 00:37:40,354
Será mejor que tengas cuidado ahora.

348
00:37:40,387 --> 00:37:42,823
El castigo de Dios podría ser peor que el mío.

349
00:37:56,570 --> 00:37:57,671
Señor Jesucristo.

350
00:37:58,539 --> 00:37:59,973
Hijo del Dios vivo -

351
00:38:00,006 --> 00:38:03,109
Tú, eh, no crees
¿Esas mentiras que Sandy dijo sobre mí?

352
00:38:05,178 --> 00:38:06,012
¿Tú?

353
00:38:07,247 --> 00:38:09,416
No pienso nada al respecto.

354
00:38:09,450 --> 00:38:10,451
Bueno, ella está mintiendo.

355
00:38:11,918 --> 00:38:14,821
Mira, estaba este chico cuando
él estaba de gira aquí y...

356
00:38:14,855 --> 00:38:17,558
No tienes que darme explicaciones.

357
00:38:17,591 --> 00:38:18,559
Pero quiero hacerlo.

358
00:38:21,027 --> 00:38:23,096
Quiero que seamos amigos.

359
00:38:23,129 --> 00:38:24,398
Este es el cordero de Dios

360
00:38:24,431 --> 00:38:26,533
quien quita los pecados del mundo.

361
00:38:26,567 --> 00:38:28,802
Felices los que son llamados a su cena.

362
00:38:30,136 --> 00:38:32,205
De todos modos, fue detenido por robo a mano armada.

363
00:38:32,238 --> 00:38:33,907
Y me llamaron cómplice.

364
00:38:34,908 --> 00:38:36,142
¿Cómo pudieron hacer eso?

365
00:38:37,978 --> 00:38:38,979
Yo era un extranjero.

366
00:38:40,080 --> 00:38:41,482
Sin amigos, sin dinero.

367
00:38:43,450 --> 00:38:44,985
Me utilizaron como chivo expiatorio.

368
00:38:46,453 --> 00:38:48,321
Algo así me pasó a mí.

369
00:39:03,069 --> 00:39:04,605
Teresa, necesito tu ayuda.

370
00:39:06,139 --> 00:39:07,574
Voy a escapar.

371
00:39:07,608 --> 00:39:09,042
- ¿Qué? - Quiero decir, creo que yo,

372
00:39:09,075 --> 00:39:11,912
Quiero decir, sé que estoy seguro de que
Algo le ha pasado a Rudy.

373
00:39:18,318 --> 00:39:23,323
Así que cuando gritemos "serpiente", vendrá la matrona.
para matarlo.

374
00:39:23,924 --> 00:39:24,825
Y yo...

375
00:39:28,161 --> 00:39:31,932
Ya sabes, las matronas ahora están nerviosas como gatos.

376
00:39:31,965 --> 00:39:33,166
Te podrían matar.

377
00:39:34,601 --> 00:39:35,502
Quizás sea así.

378
00:39:36,870 --> 00:39:38,839
Pero eres bienvenido a
ven si quieres.

379
00:39:40,273 --> 00:39:41,675
No me gusta.

380
00:39:41,708 --> 00:39:43,343
Muy bien, ya es suficiente para todos.

381
00:39:43,376 --> 00:39:44,511
Entra.

382
00:39:44,545 --> 00:39:45,779
Bueno, piénsalo,

383
00:39:45,812 --> 00:39:47,448
porque mañana nos vamos.

384
00:39:51,552 --> 00:39:52,719
Afuera.

385
00:39:57,223 --> 00:39:58,391
Todos afuera.

386
00:40:02,328 --> 00:40:03,997
¿Estás decidido?

387
00:40:04,898 --> 00:40:06,232
¿Qué pasa con Rudy?

388
00:40:07,133 --> 00:40:08,835
Me temo que estoy solo.

389
00:40:08,869 --> 00:40:09,836
Apresúrate.

390
00:40:14,240 --> 00:40:15,075
Jeff.

391
00:40:16,409 --> 00:40:17,478
Estoy contigo.

392
00:40:17,511 --> 00:40:19,345
¡Rómpelo!

393
00:40:24,885 --> 00:40:26,720
¡Atención a todos!

394
00:40:29,089 --> 00:40:33,527
Sé que esto será un
decepción para todos ustedes,

395
00:40:33,560 --> 00:40:35,929
pero hoy no irás al campo.

396
00:40:37,097 --> 00:40:39,966
Nos visitarán algunos dignatarios,

397
00:40:40,000 --> 00:40:41,768
y quieren echarte un vistazo.

398
00:40:43,403 --> 00:40:44,905
Llévalos a las duchas.

399
00:40:54,715 --> 00:40:56,750
Dos duchas en una semana, qué lujo.

400
00:41:02,088 --> 00:41:04,925
Esto cambia un poco tus planes, ¿no?

401
00:41:04,958 --> 00:41:06,092
Sólo hoy, eso es todo.

402
00:41:06,126 --> 00:41:07,127
Iremos mañana.

403
00:41:08,294 --> 00:41:10,463
Espero que haya algunos hombres entre los visitantes.

404
00:41:13,600 --> 00:41:14,501
Buenos días, alcaide.

405
00:41:14,535 --> 00:41:20,435
Buenos días... Vamonos.

406
00:41:28,582 --> 00:41:29,650
Parecen humanos.

407
00:41:30,751 --> 00:41:32,385
¿Qué esperas, tres cabezas?

408
00:41:42,596 --> 00:41:43,396
¿Comandante?

409
00:41:47,067 --> 00:41:49,302
Eres americano, ¿no?

410
00:41:49,335 --> 00:41:50,236
Sí, lo soy.

411
00:41:51,437 --> 00:41:53,039
Ya me lo imaginaba.

412
00:41:53,073 --> 00:41:54,975
Pasé muchos años en tu país.

413
00:41:56,176 --> 00:41:59,980
Lamento que nos encontremos en estas circunstancias.

414
00:42:00,013 --> 00:42:02,916
¿Está todo bien aquí?

415
00:42:02,949 --> 00:42:03,784
¿La comida?

416
00:42:05,786 --> 00:42:07,353
¿Quieres una respuesta honesta?

417
00:42:08,855 --> 00:42:09,756
Por qué, ciertamente.

418
00:42:11,257 --> 00:42:13,093
Bueno, la comida está podrida.

419
00:42:14,294 --> 00:42:17,330
Aquí las mujeres son tratadas como animales.

420
00:42:17,363 --> 00:42:19,332
¡Ponla en el hoyo!

421
00:42:19,365 --> 00:42:22,102
Y hay una noche
tortura por parte de la matrona principal,

422
00:42:22,135 --> 00:42:23,837
que no es más que un sádico -

423
00:42:23,870 --> 00:42:25,205
Sí, sí, sí, sí.

424
00:42:28,374 --> 00:42:29,209
Muy lindo.

425
00:42:31,377 --> 00:42:33,614
Ahora, para los edificios.

426
00:42:33,647 --> 00:42:34,480
García.

427
00:42:36,216 --> 00:42:38,184
Métela en el hoyo.

428
00:42:53,900 --> 00:42:55,669
¡Déjenme salir de aquí!

429
00:42:57,403 --> 00:42:58,972
¡Déjenme salir de aquí!

430
00:43:54,127 --> 00:43:56,596
La pequeña señorita Muffet estaba sentada en su sillón,

431
00:43:56,629 --> 00:43:58,631
comiendo su cuajada y suero...

432
00:43:59,900 --> 00:44:03,036
Llegó una araña y se sentó a su lado.

433
00:44:04,137 --> 00:44:06,272
y asustó a la señorita Muffet.

434
00:44:14,480 --> 00:44:16,249
¿Quién está ahí?

435
00:44:25,759 --> 00:44:27,861
Jack Sprat no podía comer grasas.

436
00:44:27,894 --> 00:44:29,395
Su esposa no podía comer nada magro.

437
00:44:34,935 --> 00:44:36,602
Entre ambos...

438
00:44:38,404 --> 00:44:40,173
Limpiaron el plato.

439
00:44:48,414 --> 00:44:50,616
¿Cómo diablos podía ser tan estúpida esa chica?

440
00:44:51,684 --> 00:44:53,619
Ella creería cualquier cosa que alguien le dijera.

441
00:44:55,255 --> 00:44:56,656
Y eso podría hacer que la maten.

442
00:44:56,689 --> 00:44:59,292
Después del recreo en el jardín, tal vez la dejen salir.

443
00:44:59,325 --> 00:45:00,460
¡Descanso en el jardín!

444
00:45:00,493 --> 00:45:01,527
¡Todos arriba!

445
00:45:51,912 --> 00:45:52,745
¡Afuera!

446
00:46:05,591 --> 00:46:08,494
Parece que no te gusta nuestro pequeño agujero.

447
00:46:08,528 --> 00:46:10,663
¡Intentaste matarme con ácido!

448
00:46:16,169 --> 00:46:17,670
A alguien no le gustas.

449
00:46:19,372 --> 00:46:21,674
Pero me gusta ver mis jueguitos,

450
00:46:21,707 --> 00:46:22,943
como pronto lo descubrirás.

451
00:46:42,896 --> 00:46:46,366
Bueno, cabeza ácida, eras un chismoso, ¿eh?

452
00:46:47,968 --> 00:46:50,770
¿De qué clase de infierno saliste?

453
00:46:50,803 --> 00:46:53,239
Se llamaba Harlem, cariño.

454
00:46:53,273 --> 00:46:54,640
Aprendí a sobrevivir.

455
00:46:55,541 --> 00:46:57,143
Nunca tengas piedad.

456
00:47:00,213 --> 00:47:02,448
Este juego se llama supervivencia.

457
00:47:02,482 --> 00:47:04,217
Veamos qué tan bien puedes jugarlo.

458
00:47:19,499 --> 00:47:22,468
Me quedé colgado detrás de Smack a las 10.

459
00:47:23,603 --> 00:47:25,838
Y trabajé en la calle cuando tenía 12 años.

460
00:47:26,772 --> 00:47:29,009
Tienes un largo camino por recorrer.

461
00:47:31,177 --> 00:47:32,845
¿Es así como te diviertes?

462
00:47:49,495 --> 00:47:50,863
Ha dejado de gritar.

463
00:47:57,703 --> 00:48:00,540
Ella era demasiado estúpida para durar.
mucho tiempo en este infierno de todos modos.

464
00:48:01,674 --> 00:48:04,377
Es algo terrible que decir.

465
00:48:24,197 --> 00:48:25,865
Estábamos preocupados.

466
00:48:25,898 --> 00:48:28,534
¿Qué... qué pasó?

467
00:48:30,403 --> 00:48:31,571
Sólo quiero dormir.

468
00:48:34,340 --> 00:48:36,076
Bueno, supongo que el escape está cerrado.

469
00:48:37,210 --> 00:48:38,044
No.

470
00:48:39,879 --> 00:48:41,347
Voy a seguir adelante.

471
00:48:45,051 --> 00:48:46,886
¡Ojos al frente!

472
00:49:11,344 --> 00:49:14,680
Nadie escapa de mi prisión.

473
00:49:15,515 --> 00:49:16,349
¡Nadie!

474
00:49:24,924 --> 00:49:25,891
Bájalos.

475
00:49:39,405 --> 00:49:40,806
Estos buenos caballeros...

476
00:49:41,974 --> 00:49:44,410
Nunca he dejado que un prisionero los eluda.

477
00:49:46,879 --> 00:49:49,382
Estúdialos y piensa en ello.

478
00:49:54,320 --> 00:49:56,422
Ven conmigo y te daré tu dinero.

479
00:50:22,348 --> 00:50:23,183
¿Estás bien?

480
00:50:26,352 --> 00:50:28,488
- Celeste y Amelia están muertas. - Yo-yo vi.

481
00:50:30,022 --> 00:50:32,858
Espero que eso se encargue
cualquier plan que tuvieras para escapar.

482
00:50:35,027 --> 00:50:35,861
Teresa?

483
00:50:37,029 --> 00:50:38,098
Esos son malos hombres.

484
00:50:47,207 --> 00:50:48,474
Pensé en algo.

485
00:50:50,943 --> 00:50:52,378
El agujero en el patio,

486
00:50:53,813 --> 00:50:57,650
se conecta a las aguas residuales
tubería fuera de la pared.

487
00:50:57,683 --> 00:50:58,518
¿Así que lo que?

488
00:50:59,685 --> 00:51:03,756
Entonces, si podemos entrar en el agujero,

489
00:51:03,789 --> 00:51:06,192
Podemos escapar desde allí.

490
00:51:06,226 --> 00:51:07,660
Oh, hermoso.

491
00:51:07,693 --> 00:51:09,662
¿Y si en lugar de eso vas al parque?

492
00:51:11,297 --> 00:51:13,499
Bueno, supongamos que nos metemos en el agujero.

493
00:51:13,533 --> 00:51:15,067
sin que nadie lo sepa.

494
00:51:16,502 --> 00:51:18,338
¿Y cómo te propones
¿Hacer eso, señorita sabelotodo?

495
00:51:18,371 --> 00:51:20,306
Espera, sólo dame un segundo.

496
00:51:26,879 --> 00:51:28,714
Creo que sé cómo.

497
00:51:36,088 --> 00:51:36,922
Hola, Stoke.

498
00:51:40,760 --> 00:51:41,594
¡Jeff!

499
00:51:52,272 --> 00:51:53,439
Esto es todo, cariño.

500
00:52:01,247 --> 00:52:03,749
¿Matrona?

501
00:52:03,783 --> 00:52:05,251
¿Qué deseas?

502
00:52:05,285 --> 00:52:07,587
Matrona, nos gustaría encender una vela por

503
00:52:07,620 --> 00:52:08,921
Celeste y Amelia.

504
00:52:11,357 --> 00:52:12,458
Hazlo el domingo.

505
00:52:14,126 --> 00:52:17,096
Pero sus almas podrían estar sufriendo en
purgatorio ahora mismo.

506
00:52:18,030 --> 00:52:19,565
Sólo te llevará cinco minutos.

507
00:52:20,966 --> 00:52:24,103
Muy bien, encenderé uno contigo.

508
00:53:35,140 --> 00:53:36,542
¡Dámelo!

509
00:53:40,846 --> 00:53:42,848
Espere una señal.

510
00:53:42,882 --> 00:53:44,183
¿Qué pasa con ella?

511
00:53:44,216 --> 00:53:46,819
Déjala ahí.

512
00:53:46,852 --> 00:53:48,354
Vamos, vámonos.

513
00:54:07,740 --> 00:54:10,276
Teresa, dame una mano.

514
00:56:00,285 --> 00:56:01,120
¡Juana!

515
00:56:24,109 --> 00:56:24,944
Cucú.

516
00:56:26,111 --> 00:56:27,780
¡Sal de ahí!

517
00:56:58,010 --> 00:56:59,879
¡No, espera, no!

518
00:56:59,912 --> 00:57:02,247
Podemos usarla como rehén.

519
00:57:25,938 --> 00:57:27,573
- ¿Cómo es? - Está abierto.

520
00:57:27,607 --> 00:57:28,741
Bueno, vámonos.

521
00:57:28,774 --> 00:57:29,575
Yo iré primero.

522
00:57:29,609 --> 00:57:31,243
Dame eso.

523
00:57:31,276 --> 00:57:32,545
Me quedo con el arma.

524
00:57:32,578 --> 00:57:33,946
Bien, vámonos.

525
00:57:35,114 --> 00:57:36,616
Ahora gatea, cerdo.

526
01:00:57,449 --> 01:00:58,283
¡Levantarse!

527
01:00:59,484 --> 01:01:00,619
Tendrás que llevarme.

528
01:01:02,654 --> 01:01:03,789
¡No!

529
01:01:03,823 --> 01:01:05,057
Dáselo a ella, Stoke.

530
01:01:05,090 --> 01:01:06,425
¿Por qué no?

531
01:01:06,458 --> 01:01:09,461
Un hombre blanco me violó, un
¡La perra blanca puede matarme!

532
01:01:13,098 --> 01:01:14,299
Muy bien, levántate.

533
01:01:29,348 --> 01:01:30,182
¡Levantarse!

534
01:01:31,350 --> 01:01:32,651
Oh, ella no está herida, sólo está fingiendo.

535
01:01:32,684 --> 01:01:33,685
¡Ahora levántate!

536
01:01:44,764 --> 01:01:45,697
¿Qué pasa, Teresa?

537
01:01:46,866 --> 01:01:48,167
Está tan oscuro.

538
01:01:48,200 --> 01:01:49,701
No puedo encontrar mi camino.

539
01:01:51,771 --> 01:01:54,173
Entonces, ¿por qué no nos detenemos aquí a pasar la noche?

540
01:01:55,674 --> 01:01:57,877
Quiero decir, debimos haber tenido una buena ventaja.

541
01:02:44,489 --> 01:02:45,724
¿Vas a dispararme?

542
01:02:48,260 --> 01:02:49,361
La dejamos aquí.

543
01:02:49,394 --> 01:02:50,562
Vamos.

544
01:02:50,595 --> 01:02:52,697
No, espera un momento, puede que te resulte útil.

545
01:02:52,731 --> 01:02:55,000
Mira, ella morirá si la dejamos aquí.

546
01:02:55,034 --> 01:02:57,702
Todos moriremos si esos rastreadores nos atrapan.

547
01:02:57,736 --> 01:02:59,638
Entonces tal vez ¿por qué no la dejamos ir?

548
01:02:59,671 --> 01:03:00,572
¿Qué?

549
01:03:00,605 --> 01:03:02,174
¿Para decirles hacia dónde fuimos?

550
01:03:04,776 --> 01:03:06,411
Uh-uh.

551
01:03:06,445 --> 01:03:07,913
Deberíamos matarla.

552
01:03:07,947 --> 01:03:09,081
Lo haré.

553
01:03:09,114 --> 01:03:10,549
No, no lo haces.

554
01:03:10,582 --> 01:03:12,417
Tengo un asesinato encima
y no quiero otro.

555
01:03:12,451 --> 01:03:14,119
Mira, ella también intentó matarme.

556
01:03:15,287 --> 01:03:18,490
Pero no tengo que ser como ella.

557
01:03:18,523 --> 01:03:19,358
Está bien.

558
01:03:20,459 --> 01:03:21,560
Está decidido.

559
01:03:23,128 --> 01:03:24,229
La dejaremos aquí.

560
01:03:26,631 --> 01:03:28,934
Pero átala bien.

561
01:03:53,225 --> 01:03:54,960
¡No podemos parar ahora!

562
01:03:54,994 --> 01:03:56,795
¿Hacia dónde, Teresa?

563
01:03:56,828 --> 01:04:00,599
Más allá de esos picos gemelos
es un río, Punta Verde.

564
01:04:01,666 --> 01:04:02,667
¡Vamos!

565
01:04:08,740 --> 01:04:11,143
Definitivamente pasaron por aquí, señor.

566
01:04:11,176 --> 01:04:13,478
- ¿Qué pasa con la ametralladora Tommy? - No hay señales de ello.

567
01:04:13,512 --> 01:04:15,547
Luego se dirigen a Sunwest Town.

568
01:04:15,580 --> 01:04:17,816
O el pueblo de Punta Verde.

569
01:04:17,849 --> 01:04:19,151
Punta Verde.

570
01:04:20,452 --> 01:04:21,653
Ese tipo Tapek,

571
01:04:21,686 --> 01:04:24,056
Creo que Stokowski solía ser su amante.

572
01:04:24,089 --> 01:04:26,291
Pero el sindicato lo interrumpió.

573
01:04:26,325 --> 01:04:28,127
Todavía tienen un hombre más allí.

574
01:04:29,194 --> 01:04:30,029
¿Romero?

575
01:04:31,030 --> 01:04:32,164
Vamos.

576
01:04:50,449 --> 01:04:52,784
¿Vuelves a liberarme o a matarme?

577
01:04:52,817 --> 01:04:54,319
Para matarte, sí.

578
01:04:54,353 --> 01:04:56,421
Pero lentamente.

579
01:05:12,737 --> 01:05:14,406
¿Ya estás cansado?

580
01:05:16,408 --> 01:05:17,909
Eres un demonio.

581
01:05:22,381 --> 01:05:24,216
Todos tenemos nuestros demonios, querida.

582
01:05:26,085 --> 01:05:27,386
Ahora suéltame.

583
01:05:43,235 --> 01:05:44,136
¡Consíguela!

584
01:06:10,395 --> 01:06:12,164
¿Dónde está Teresa?

585
01:06:12,197 --> 01:06:13,032
Teresa!

586
01:06:14,299 --> 01:06:15,534
Teresa!

587
01:06:15,567 --> 01:06:17,269
¡No tenemos tiempo, vamos!

588
01:06:17,302 --> 01:06:18,537
¡Sandy, vamos!

589
01:06:24,443 --> 01:06:26,245
Vamos por el otro.

590
01:06:29,214 --> 01:06:30,049
Espera un minuto.

591
01:06:37,222 --> 01:06:39,058
No sabemos dónde está el pueblo.

592
01:06:39,091 --> 01:06:39,924
Sí.

593
01:06:40,825 --> 01:06:42,727
Y conozco a un pescador allí.

594
01:06:42,761 --> 01:06:44,796
Pueden llevarnos a bordo del Zulu Queen.

595
01:06:44,829 --> 01:06:46,098
¿La reina zulú?

596
01:06:46,131 --> 01:06:47,232
¿El barco de Rudy?

597
01:06:47,266 --> 01:06:48,233
Sí.

598
01:06:49,801 --> 01:06:50,635
Vamos.

599
01:08:08,413 --> 01:08:10,782
¡Aviva, espera un segundo!

600
01:08:10,815 --> 01:08:11,983
Descansemos un rato.

601
01:08:12,016 --> 01:08:14,453
Dime, Stoke, ¿cómo es que supiste de esto?

602
01:08:14,486 --> 01:08:15,420
este pescador?

603
01:08:17,856 --> 01:08:20,592
Dios mío, los dos trabajábamos para Díaz.

604
01:08:21,993 --> 01:08:24,629
¡Nunca me dijiste que conocías a Rudy!

605
01:08:24,663 --> 01:08:25,997
Trabajé para él.

606
01:08:26,030 --> 01:08:26,965
Tu...

607
01:08:26,998 --> 01:08:29,234
¿Por qué nunca me lo dijiste?

608
01:08:29,268 --> 01:08:30,469
No importa.

609
01:08:30,502 --> 01:08:32,737
Estoy ayudándolos a ambos a escapar, ¿no?

610
01:08:32,771 --> 01:08:33,605
¿Eres?

611
01:08:37,776 --> 01:08:38,777
Sigamos moviéndonos.

612
01:08:47,952 --> 01:08:49,120
Stoke, espera un minuto.

613
01:08:53,458 --> 01:08:55,160
Esperemos a Teresa.

614
01:08:55,194 --> 01:08:56,295
No, no lo haremos, sigamos adelante.

615
01:08:57,462 --> 01:08:59,498
Estoy con ella, estás derrotado.

616
01:08:59,531 --> 01:09:02,167
Bueno, esto es conmigo y dice que nos vamos ahora.

617
01:09:02,201 --> 01:09:03,735
¡Dije que te muevas!

618
01:09:29,261 --> 01:09:30,329
Lo logramos.

619
01:09:32,163 --> 01:09:33,164
No exactamente.

620
01:09:35,467 --> 01:09:36,835
¿Adónde vamos ahora, pez gordo?

621
01:09:41,606 --> 01:09:42,807
¿Eh?

622
01:09:42,841 --> 01:09:44,676
Ustedes dos escóndanse en algún lugar y esperen.

623
01:09:49,448 --> 01:09:50,815
Ven aquí.

624
01:09:50,849 --> 01:09:52,016
Vamos, Jeff.

625
01:10:08,099 --> 01:10:08,933
¿Quién eres?

626
01:10:11,002 --> 01:10:12,170
Yo...

627
01:10:12,203 --> 01:10:13,938
Yo estaba eh...

628
01:10:13,972 --> 01:10:15,106
Yo era la chica de Tapek.

629
01:10:16,140 --> 01:10:17,276
¿Te acuerdas?

630
01:10:17,309 --> 01:10:19,344
Sí, lo recuerdo.

631
01:10:20,879 --> 01:10:23,415
Lamenté mucho cuando lo mataron.

632
01:10:23,448 --> 01:10:25,083
Olvídalo.

633
01:10:25,116 --> 01:10:25,950
Escucha...

634
01:10:26,985 --> 01:10:28,019
Necesito una solución.

635
01:10:28,052 --> 01:10:29,153
¿Una solución?

636
01:10:29,187 --> 01:10:30,922
- Quieres decir... - Sí.

637
01:10:30,955 --> 01:10:32,190
Yo...

638
01:10:32,223 --> 01:10:35,260
Tengo dos chicas esperando afuera.

639
01:10:35,294 --> 01:10:39,531
Y quiero $500 por pieza para ellos.

640
01:10:39,564 --> 01:10:41,733
Eso se puede hacer fácilmente.

641
01:10:43,368 --> 01:10:45,136
Una de ellas es la propia chica de Díaz.

642
01:10:46,371 --> 01:10:48,273
para que pueda hacer lo que quiera con ella.

643
01:10:48,307 --> 01:10:49,941
¿Esa chica Jeffries?

644
01:10:49,974 --> 01:10:51,376
Sí.

645
01:10:53,578 --> 01:10:55,280
Ahora mi solución.

646
01:10:55,314 --> 01:10:58,016
- Dámelo. - Nunca lo tuve.

647
01:10:58,049 --> 01:10:59,984
¡Pero Jorge lo prometió!

648
01:11:00,018 --> 01:11:01,052
Dijo que me lo daría.

649
01:11:01,085 --> 01:11:02,354
Lo sé, lo sé.

650
01:11:03,254 --> 01:11:04,723
Estará esperando en el barco.

651
01:11:12,096 --> 01:11:13,898
No me gusta esto.

652
01:11:13,932 --> 01:11:16,468
He oído cosas sobre la Reina Zulú.

653
01:11:16,501 --> 01:11:18,870
Sigues diciendo eso, ¿qué has oído?

654
01:11:18,903 --> 01:11:19,738
Shh.

655
01:11:23,942 --> 01:11:25,710
Stokowski te está esperando.

656
01:11:25,744 --> 01:11:28,079
Sígueme, ahora es seguro.

657
01:11:28,112 --> 01:11:28,913
Apresúrate.

658
01:11:35,954 --> 01:11:37,822
Te dije que te quedaras abajo.

659
01:11:37,856 --> 01:11:38,857
Tú, quédate ahí.

660
01:11:41,360 --> 01:11:42,293
¿Cuál es el resultado?

661
01:11:43,562 --> 01:11:45,897
Se ha puesto en contacto con un barco por radio.

662
01:11:45,930 --> 01:11:48,000
- Jorge viene por nosotros. - ¿Y Rudy?

663
01:11:48,867 --> 01:11:49,801
No sé.

664
01:12:08,653 --> 01:12:09,854
Entrad todos, apuraos.

665
01:12:09,888 --> 01:12:11,556
Jorge, ¿dónde está?

666
01:12:11,590 --> 01:12:13,525
Lo conseguirás en el barco.

667
01:12:13,558 --> 01:12:14,426
Sigue moviéndote.

668
01:12:14,459 --> 01:12:15,927
Jorge, ¿dónde está Rudy?

669
01:12:15,960 --> 01:12:17,261
Tiene negocios en la ciudad,

670
01:12:17,295 --> 01:12:18,897
pero te encontrará en el barco.

671
01:12:18,930 --> 01:12:19,831
¡Vamos!

672
01:12:20,999 --> 01:12:22,867
Ese de piernas largas,

673
01:12:22,901 --> 01:12:25,236
ella tiene una relación especial con Rudy.

674
01:12:25,269 --> 01:12:28,440
Debería conseguir al menos 1.000 dólares por ella, ¿eh?

675
01:12:28,473 --> 01:12:30,909
Obtendrás algo
¡Si no te callas!

676
01:12:30,942 --> 01:12:32,143
No te atreverás.

677
01:12:32,176 --> 01:12:33,912
Soy el chico que reparte muñecas.

678
01:12:33,945 --> 01:12:37,782
a ese prostíbulo flotante
tuyo, ¿recuerdas?

679
01:12:37,816 --> 01:12:39,050
Dáselo, Rico.

680
01:12:55,800 --> 01:12:57,769
¡Consíguela, date prisa!

681
01:13:46,384 --> 01:13:49,187
Y fue entonces cuando me encontré contigo.

682
01:13:49,220 --> 01:13:51,189
Gracias, señorita Granger.

683
01:13:51,222 --> 01:13:54,125
Estoy seguro de que podremos
que se reabra su caso.

684
01:13:54,158 --> 01:13:56,160
- Toma, ponte esto. - Gracias.

685
01:13:57,596 --> 01:14:00,064
Espero que no sea demasiado tarde para mí.

686
01:14:00,098 --> 01:14:01,533
¿Qué pasa con Jeffries?

687
01:14:01,566 --> 01:14:03,367
¿Crees que testificará ahora?

688
01:14:03,401 --> 01:14:04,869
¿Jeff?

689
01:14:04,903 --> 01:14:05,737
Yo...

690
01:14:07,205 --> 01:14:09,874
No lo sé.

691
01:14:21,786 --> 01:14:22,687
¡Rudy!

692
01:14:22,721 --> 01:14:24,455
- Bebé. - ¡Lo lograste!

693
01:14:26,190 --> 01:14:28,026
Sabes para qué vine aquí.

694
01:14:28,059 --> 01:14:31,663
Jorge, dale todos los viajes que necesita.

695
01:14:31,696 --> 01:14:33,064
Ella lo entenderá.

696
01:14:33,097 --> 01:14:34,566
- Rudy, ¿podemos salir de aquí?
- Tomaremos tu barco

697
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
que pasa para que podamos subir a bordo.

698
01:14:36,467 --> 01:14:38,937
No subirás a ningún barco, querida.

699
01:14:38,970 --> 01:14:39,904
pero este.

700
01:14:39,938 --> 01:14:41,305
¿De qué estás hablando?

701
01:14:44,075 --> 01:14:46,244
Pero no puedes hacer eso.

702
01:14:46,277 --> 01:14:47,445
¡Hicimos un trato!

703
01:14:48,780 --> 01:14:52,917
Nuestro trato era matarla, pero tú no lo hiciste.

704
01:14:54,385 --> 01:14:55,554
¡Bastardo!

705
01:14:58,222 --> 01:15:01,860
Quieres decir que confié en ti
¿Y me has estado usando?

706
01:15:01,893 --> 01:15:03,094
¡Rudy!

707
01:15:03,127 --> 01:15:04,295
¡Rudy!

708
01:15:04,328 --> 01:15:05,930
Y puede confiar en que podremos utilizarlo nuevamente.

709
01:15:05,964 --> 01:15:07,231
¿Rudy?

710
01:15:07,265 --> 01:15:08,466
Llévala atrás y dale una lección.

711
01:15:08,499 --> 01:15:09,333
¡Rudy!

712
01:15:23,815 --> 01:15:24,649
Entra.

713
01:15:25,750 --> 01:15:26,585
Dale una oportunidad.

714
01:15:32,691 --> 01:15:34,292
Quítatelo.

715
01:15:34,325 --> 01:15:36,427
A esto se le llama capacitación en el trabajo.

716
01:15:49,674 --> 01:15:53,311
Si Jeffries llega a tierra y testifica,

717
01:15:53,344 --> 01:15:55,146
Eso sería legal, ¿no?

718
01:15:55,179 --> 01:15:57,682
- ¿Qué opinas, Luca?
- Así es, mayor.

719
01:15:58,950 --> 01:16:00,652
¿Y si subimos a bordo extraoficialmente?

720
01:16:00,685 --> 01:16:03,354
Eso también sería legal, ¿no?

721
01:16:03,387 --> 01:16:04,222
Supongo que sí.

722
01:16:05,389 --> 01:16:06,591
Entonces, si por casualidad escoltáramos

723
01:16:06,625 --> 01:16:08,459
la cooperativa Miss Jeffries en tierra,

724
01:16:08,492 --> 01:16:10,261
No puede haber quejas, ¿verdad?

725
01:16:10,294 --> 01:16:11,596
No, señor.

726
01:16:11,630 --> 01:16:13,564
Bien, acabas de ofrecerte voluntario para salir por la noche.

727
01:16:49,500 --> 01:16:50,401
Ahí está ella.

728
01:17:09,553 --> 01:17:10,855
Tenemos una visita.

729
01:17:22,100 --> 01:17:23,267
No me recuerdas.

730
01:17:24,235 --> 01:17:25,236
Por supuesto que sí.

731
01:17:26,437 --> 01:17:29,741
Nos lo pasamos genial, estuvisteis muy bien.

732
01:17:29,774 --> 01:17:31,910
Soy el Capitán Acosta.

733
01:17:31,943 --> 01:17:33,411
Intenta recordar.

734
01:17:33,444 --> 01:17:35,113
Soy el Capitán Acosta.

735
01:17:35,146 --> 01:17:36,948
Quiero que testifiques contra Díaz.

736
01:17:38,116 --> 01:17:41,252
¡Oh!

737
01:17:41,285 --> 01:17:43,554
Mira, quiero ayudarte.

738
01:17:43,587 --> 01:17:45,123
Quiero sacarte del barco.

739
01:17:48,659 --> 01:17:51,262
No puedes, nos vigilan demasiado de cerca.

740
01:17:51,295 --> 01:17:54,065
Al menos podemos intentarlo, ¡vamos!

741
01:17:54,098 --> 01:17:54,933
¡Vamos!

742
01:18:05,476 --> 01:18:07,611
¡Acosta, por aquí!

743
01:18:14,786 --> 01:18:17,956
- ¿Dónde está Jeff? - Número tres, señor.

744
01:19:26,858 --> 01:19:29,527
Señor, pongámonos en marcha.

745
01:19:34,498 --> 01:19:35,867
Llévala contigo.

746
01:19:35,900 --> 01:19:37,802
Cuando llegues a cubierta, zambúllete.
Mis hombres te atraparán.

747
01:19:37,836 --> 01:19:38,669
¡Ahora vete!

748
01:20:15,773 --> 01:20:16,607
¡Saltar!

749
01:20:16,640 --> 01:20:17,475
¡Vamos!

750
01:20:38,930 --> 01:20:39,730
Se acabo.

751
01:20:40,631 --> 01:20:42,133
Haz que las chicas vuelvan a trabajar.